Особливості прагматичної адаптації роману Б. Зефанії «Refugee Boy» у власній версії українського перекладу

Костриця, Я., Коновалова, О. В. (2023) Особливості прагматичної адаптації роману Б. Зефанії «Refugee Boy» у власній версії українського перекладу. Актуальні проблеми сучасного перекладознавства : збірник матеріалів ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (м. Черкаси, 07 грудня 2023 року) / голов. ред. І. М. Литвин. с. 123-126.

Text Збірник. Конференція 2023 (1)-123-126.pdf Download (862kB)

Резюме

Підліткові романи, в яких відтворено військові події й котрі, значною мірою, передають думки та емоції головних героїв, є суттєвим внеском у розвиток літературної культури та освіти; оскільки вони розкривають перед читачами глибокі та значущі відтінки людського досвіду, такі тексти становлять справжню освітню та культурну цінність. Важливим аспектом перекладу є прагматична адаптація тексту першотвору, оскільки невірне тлумачення або неправильний переклад конкретних елементів може призвести до втрати змісту та глибини важливих моментів, що, своєю чергою, впливає на сприйняття та інтерпретацію тексту читачем. У цій статті розглядається, чому коректне застосування трансформацій прагматичних при перекладі є невід’ємною складовою збереження цілісності та вартості літературної спадщини, зокрема, коли йдеться про теми військового конфлікту та внутрішніх переживань героїв у такий нелегкий для українців час.

Actions (login required)

Перегляд елементу