Перекладацькі прийоми української локалізації фентезійної рольової відеогри «Baldur’s Gate III»

Кравченко, Н., Мацегора, О., Литвин, І. М. (2023) Перекладацькі прийоми української локалізації фентезійної рольової відеогри «Baldur’s Gate III». Актуальні проблеми сучасного перекладознавства : збірник матеріалів ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (м. Черкаси, 07 грудня 2023 року) / голов. ред. І. М. Литвин.. с. 63-65.

Text Збірник. Конференція 2023 (1)-63-65.pdf Download (838kB)

Резюме

Питання локалізації відеоігор є актуальним, оскільки відеоігрова індустрія швидко розвивається, а разом із цим з’являється потреба створення локалізацій іншими мовами в інтересах ігорного бізнесу. Оскільки від якості локалізації може залежати враження гравця від гри й успішність її продажу, цю тему варто розглянути глибше. Питання локалізації, процесу, що включає переклад тексту, адаптацію графіки, дотримання правових норм і вимог цільового ринку і враховує культурні особливості адресата, досліджували відомі дослідники й експерти у сфері локалізації відеоігор: Г. М. Чендлер, К. Манґірон, М. О’Гаґан, М. А. Бернал-Мерино, Р. Ганівуд й інші. Однак українська локалізація відеоігор є малодослідженою. Мета. У цій розвідці розглядаэться кілька ілюстрацій української локалізації англомовної відеогри «Baldur’s Gate III», зокрема переклад тексту.

Actions (login required)

Перегляд елементу