Макгауен, Т. В. (2023) Аудіовізуальні тексти як предмет дослідження у західному перекладознавстві. Актуальні проблеми сучасного перекладознавства : збірник матеріалів ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (м. Черкаси, 07 грудня 2023 року). pp. 87-91.
![[img]](http://eprints.cdu.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Збірник. Конференція 2023 (1)-87-91.pdf Download (852kB) |
Abstract
Метою цієї розвідки є опис основних сталих та новітніх способів перекладу АВТ, характерних для західного перекладознавства та розвиток технологій змінює набір аудіовізуальних текстів та вимагає нових підходів до їхнього перекладу. В статті говориться, що традиційні способи перекладу, титрування, войсовер та дубляж, залишаються основними знаряддями перекладу АВТ, адаптуючи свої характеристики до вимог часу, наприклад, у локалізації товарів та фандубляжі.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Аудіовізуальні текстів ; АВТ ; титрування ; субтитри ; суртитри ; войсовер ; дубляж ; фандубляж ; локалізація відеоігор |
| Subjects: | Філологічні науки > Іноземна філологія |
| Divisions: | Навчально-науковий інститут іноземних мов |
| Depositing User: | Наукова Бібліотека |
| Date Deposited: | 26 Jan 2024 12:37 |
| Last Modified: | 26 Jan 2024 12:37 |
| URI: | https://eprints.cdu.edu.ua/id/eprint/5890 |
Actions (login required)
 |
View Item |
