Інтерпретативний підхід до процесу художнього перекладу (на матеріалі українського перекладу детективної новели Ґілберта Честертона «Відсутність пана Ґласса»)

Литвин, І. М. (2021) Інтерпретативний підхід до процесу художнього перекладу (на матеріалі українського перекладу детективної новели Ґілберта Честертона «Відсутність пана Ґласса»). Перекладознавство. Когнітивна лінгвістика. с. 89-93.

Text 13 (2).pdf Download (791kB)

Резюме

Статтю присвячено актуальній проблемі сучасного перекладознавства –інтерпретативному підходу до процесу художнього перекладу. Схарактеризовано інтерпретативну теорію перекладу, започатковану Даницею Селесковіч і Маріанною Ледерер, як раціональну теоретичну модель, що пояснює перекладацький процес як комунікативний акт. Інтерпретативна теорія розглядає переклад як когнітивний процес, зосереджуючись на основних фазах цього процесу: сприйманні, розумінні джерельного тексту, девербалізації й узуальному його переформулюванні на основі концептуального розуміння перекладачем. Теорія є інноваційною у визначенні смислу як усвідомленої ментальної репрезентації, що детермінований сукупним впливом мовних значень і відповідних екстралінгвістичних знань реципієнтів тексту. Інтерпретативний підхід до процесу художнього перекладу потрактовано в поєднанні з метою й установкою перекладу; трансформаційним потенціалом перекладної мови та творчістю перекладача. Ілюстративним матеріалом дослідження слугує джерельний текст англомовної детективної новели Ґілберта Честертона «Відсутність пана Ґласса» та його сучасний переклад українською мовою, виконаний українським перекладачем Євгеном Тарнавським.

Actions (login required)

Перегляд елементу