Білик, В. В., Овсієнко, Л. О. (2023) Актуальні проблеми художнього й галузевого перекладу. Міжособистісна комунікація та перекладознавство: сучасні перспективи розвитку збірник матеріалів I Всеукраїнської науково-практичної конференції 12 квітня 2023 року. Черкаси, Україна. с. 11-12.
![[img]](http://eprints.cdu.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Черкаси, збірник (1).pdf Download (174kB) |
Резюме
Актуальні проблеми перекладу пов'язані з наявністю в мові оригіналу великої кількості стійких ідіом, прислів'їв, приказок і афоризмів. Тому завдання перекладача полягає не тільки в тому, щоб перекласти текст близько до оригіналу, а й у тому, щоб перекласти вільно й естетично, враховуючи стиль автора. Не менш важливим є також відчувати текст та розуміти гру слів.
| Тип елементу : | Стаття |
|---|---|
| Неконтрольовані ключові слова: | Художній переклад ; калька ; переклад стійких виразів ; переклад гумору ; стиль ; культурні особливості |
| Теми: | Філологічні науки |
| Підрозділи: | Навчально-науковий інститут іноземних мов |
| Користувач, що депонує: | Наукова Бібліотека |
| Дата внесення: | 25 Трав 2023 12:00 |
| Останні зміни: | 20 Черв 2023 08:55 |
| URI: | https://eprints.cdu.edu.ua/id/eprint/5529 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |
