Роль метафори у публіцистиці (на матеріалі статті «Pride, prejudice and Presley: race and racism in country music»)

П’єцух, О. І., Логвин, В. Ю. (2022) Роль метафори у публіцистиці (на матеріалі статті «Pride, prejudice and Presley: race and racism in country music»). Актуальні проблеми природничих і гуманітарних наук у дослідженнях молодих вчених "Родзинка - 2022" : зб. матеріалів XXIV Всеукр. конф. молодих учених, Черкаси, 27-28 квітня 2022 р.. с. 1091-1094.

Text Збірник Родзинка 2022-1091-1094.pdf Download (336kB)

Резюме

В статті зазначається, що переклад – доволі цікаве та складне явище, яке не стоїть на місці, а постійно розвивається, створюючи нові проблеми та правила для перекладачів. Особливо складним є переклад метафор, так як потрібно зберегти максимальну відповідність тексту оригіналу та перекладу, адже досягти абсолютної еквівалентності, завдяки розбіжності двох культур неможливо. Також підсумуємо, що з моменту народження перекладу з’явилося чимало ідей та поглядів на те, як правильно створювати переклад, і деякі з них вважаються авторитетними, тому іноді важко спиратися на одне конкретне джерело. Це дослідження показало нам, як метафора може вплинути на розуміння публіцистичного тексту, збагатити його образністю, оригінальністю, посилити його яскравість, емоційність та експресивність.

Actions (login required)

Перегляд елементу