Фонографічні засоби поетичного тексту в його перекладах

Литвин, І. М. (2018) Фонографічні засоби поетичного тексту в його перекладах. Актуальні проблеми сучасного перекладознавства : збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної конференції (м. Черкаси, 30 травня 2018 року) / Гол. ред. О. О. Селіванова. pp. 77-81.

[img]
Preview
Text
zbirnik2018-77-81.pdf

Download (325kB) | Preview

Abstract

Перед перекладачем поетичного тексту стоїть завдання передати індивідуальний стиль автора оригіналу, авторську естетику, яка виявляється як в ідейно-художньому задумі, так і у виборі засобів для його втілення. У цій розвідці проілюстровується передача фонографічних засобів поеми М. Лермонтова «Демон» (ритму; метру, рими; а також фонетико-смислових фігур (асонансу, алітерації) в її українських перекладах, виконаних талановитими поетами В. Сосюрою та М. Драй-Хмарою.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: поетичний переклад ; авторська естетика ; фонографічні засоби ; перекладач поетичних творчів ; фонетичний каламбур
Subjects: Філологічні науки
Divisions: Навчально-науковий інститут іноземних мов
Depositing User: Наукова Бібліотека
Date Deposited: 13 May 2020 13:36
Last Modified: 13 May 2020 13:36
URI: http://eprints.cdu.edu.ua/id/eprint/2908

Actions (login required)

View Item View Item